Идиомы с деньгами: простые объяснения, примеры и перевод
Идиомы про деньги — один из самых популярных тематических блоков в английском.
Эти выражения часто встречаются:
- в фильмах
- в песнях
- в диалогах носителей
- в школьных заданиях ОГЭ / ЕГЭ
Дети часто пытаются переводить их буквально и получают кашу.
Но если разобраться в образах — идиомы легко запоминаются.
🪙 1. To cost an arm and a leg — стоить целое состояние
This phone costs an arm and a leg.
Этот телефон стоит целое состояние.
👉 Буквально это: “стоить руку и ногу”.
🤑 2. To be broke — быть на мели
I can’t buy it, I’m broke.
Я не могу купить это, я на мели.
💸 3. To throw money down the drain — выбрасывать деньги на ветер
Buying that was throwing money down the drain.
Купить это — просто выбросить деньги на ветер.
🐷 4. To piggy bank — копить понемногу
I’m piggy-banking for a new bike.
Я собираю деньги понемногу на новый велосипед.
🪙 5. To make ends meet — сводить концы с концами
My family can’t make ends meet this month.
Моя семья едва сводит концы с концами в этом месяце.
💵 6. Money talks — деньги решают / деньги правят миром
Money talks in this business.
В этом бизнесе решают деньги.
🧊 7. To break the bank — разорить / стоить дороже, чем можешь позволить
That trip won’t break the bank.
Эта поездка не разорит тебя.
✂️ 8. To cut corners — экономить на всём / делать «дешёво и быстро»
Don’t cut corners on safety.
Не экономь на безопасности.
💳 9. To live on a shoestring — жить очень экономно
Students often live on a shoestring.
Студенты часто живут очень экономно.
🏦 10. To pay through the nose — переплатить
We paid through the nose for that hotel.
Мы переплатили за тот отель.
🗣 Мини-диалоги с идиомами (для понимания в контексте)
💬 Диалог 1
— I want this laptop.
— It costs an arm and a leg!
— I know…
💬 Диалог 2
— I’m totally broke after the trip.
— Same here.
💬 Диалог 3
— Did the repair break the bank?
— Not really. It was cheap.
📝 Упражнения
🧩 Упражнение 1 — вставьте идиому
- This jacket __________ an arm and a leg.
- I’m __________, I can’t buy a new phone.
- Don’t __________ on quality.
🧩 Упражнение 2 — подберите перевод
- Money talks
- To cut corners
- To live on a shoestring
a) экономить на всём
b) деньги решают
c) жить экономно
🧩 Упражнение 3 — составьте своё предложение
Используйте идиомы: broke, break the bank, throw money down the drain
🎓 Как Ирина Булатовна помогает детям выучить идиомы
- объясняет образно, через истории и ситуации;
- даёт смешные ассоциации, чтобы запомнить;
- тренирует применение в разговоре;
- помогает подготовиться к заданиям на идиомы в ОГЭ/ЕГЭ.
(Вставляем второй баннер — “Запишитесь на пробное занятие”)
Идиомы с деньгами делают речь яркой и «родной».
Выучив 10–15 выражений, ребёнок уже сможет понимать фильмы, игры, переписки и даже экзаменационные задания.
Ирина Булатовна
Репетитор по английскому онлайн
Тел.: +7 (937) 344 46-18
Сайт: irina-english-tutor.ru/
